1 00:00:02,303 --> 00:00:04,538 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,307 se ha mudado Miles de testigos, 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,775 Algunos criminales, otros no, 4 00:00:07,808 --> 00:00:10,078 A los barrios En todo el país. 5 00:00:10,111 --> 00:00:11,379 Cada uno de esos individuos 6 00:00:11,412 --> 00:00:12,680 Comparte un atributo único, 7 00:00:12,713 --> 00:00:14,282 Distinguiéndolos Del resto 8 00:00:14,315 --> 00:00:16,117 De la población general. 9 00:00:16,150 --> 00:00:19,553 Y eso es... Alguien los quiere muertos. 10 00:00:27,595 --> 00:00:30,564 [aretha franklin Nunca amé a un hombre jugando] 11 00:00:30,598 --> 00:00:34,435 * 12 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 * no eres bueno 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,539 * rompecorazones 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,374 *eres un mentiroso 15 00:00:40,408 --> 00:00:44,412 * y eres un tramposo 16 00:00:44,445 --> 00:00:46,447 - ¿Entonces tienes algún tatuaje? 17 00:00:46,480 --> 00:00:47,781 - tendrás que mirar y ver. 18 00:00:47,815 --> 00:00:49,517 - [risas] 19 00:00:49,550 --> 00:00:51,785 Dios mío. 20 00:00:51,819 --> 00:00:53,454 - sigue adelante. 21 00:00:53,487 --> 00:00:55,289 Hay más. 22 00:00:55,323 --> 00:00:58,526 - * que no eres bueno 23 00:00:58,559 --> 00:00:59,527 * oh oh 24 00:00:59,560 --> 00:01:02,363 *pero no lo saben 25 00:01:02,396 --> 00:01:07,435 * que te dejaría Si pudiera * 26 00:01:07,468 --> 00:01:09,437 - deberíamos ser socios. 27 00:01:09,470 --> 00:01:11,405 - Tengo suficientes socios. 28 00:01:11,439 --> 00:01:13,541 No creo que tu pareja 29 00:01:13,574 --> 00:01:16,344 Seria feliz conmigo Asaltando su gallinero. 30 00:01:16,377 --> 00:01:18,812 - * Yo nunca lo soy 31 00:01:18,846 --> 00:01:20,381 * Yo nunca lo soy 32 00:01:20,414 --> 00:01:22,216 * oh no 33 00:01:22,250 --> 00:01:23,784 * amaba a un hombre 34 00:01:23,817 --> 00:01:25,619 * la forma en que yo 35 00:01:25,653 --> 00:01:27,388 * te amo 36 00:01:27,421 --> 00:01:31,559 * 37 00:01:31,592 --> 00:01:34,562 *hace un tiempo pensé... 38 00:01:34,595 --> 00:01:36,164 - ¿Quiénes son tus socios? 39 00:01:36,197 --> 00:01:37,831 ¿Por qué nunca los he visto? 40 00:01:37,865 --> 00:01:43,537 - *pero estaba tan equivocado 41 00:01:43,571 --> 00:01:45,473 * tienes uno Que nunca perderás* 42 00:01:45,506 --> 00:01:47,508 -mm. 43 00:01:47,541 --> 00:01:50,244 - *la forma en que me tratas Es una pena * 44 00:01:50,278 --> 00:01:51,379 - [gemidos] 45 00:01:51,412 --> 00:01:55,783 - *como pudo Me lastimaste mucho * 46 00:01:55,816 --> 00:01:59,520 *bebé, ¿sabes? Que soy lo mejor* 47 00:01:59,553 --> 00:02:02,790 * que alguna vez tuviste 48 00:02:02,823 --> 00:02:06,727 *bésame una vez más 49 00:02:06,760 --> 00:02:10,664 * no lo hagas nunca, nunca Di que hemos terminado * 50 00:02:10,698 --> 00:02:13,301 * porque nunca lo soy 51 00:02:13,334 --> 00:02:15,403 * nunca 52 00:02:15,436 --> 00:02:16,637 * nunca 53 00:02:16,670 --> 00:02:18,439 * no, no 54 00:02:18,472 --> 00:02:20,874 * amaba a un hombre 55 00:02:20,908 --> 00:02:21,909 * la forma en que yo 56 00:02:21,942 --> 00:02:23,911 * te amo 57 00:02:23,944 --> 00:02:27,181 * 58 00:02:27,215 --> 00:02:31,785 * No puedo dormir por la noche 59 00:02:31,819 --> 00:02:35,589 * y no puedo comer ni un bocado 60 00:02:35,623 --> 00:02:38,892 * Supongo que nunca seré libre 61 00:02:38,926 --> 00:02:40,528 * desde que tienes 62 00:02:40,561 --> 00:02:42,563 * tus ganchos en mi 63 00:02:42,596 --> 00:02:46,467 - washington, corriente continua. 64 00:02:46,500 --> 00:02:49,437 Servicio secreto. 65 00:02:49,470 --> 00:02:51,539 * oh sí 66 00:02:51,572 --> 00:02:54,475 * Nunca he amado a un hombre 67 00:02:54,508 --> 00:02:57,445 * Nunca he amado a un hombre 68 00:02:57,478 --> 00:02:58,446 * nunca he amado a un hombre 69 00:02:58,479 --> 00:03:01,715 * quien me lastimó tanto 70 00:03:01,749 --> 00:03:03,751 - hola, stan. Es marshall otra vez. 71 00:03:03,784 --> 00:03:05,853 Bueno, está bien. Pues llámanos. 72 00:03:05,886 --> 00:03:08,356 Nos estamos poniendo un poco-- 73 00:03:08,389 --> 00:03:10,458 Preocupado. 74 00:03:10,491 --> 00:03:11,959 - Vaya. 75 00:03:11,992 --> 00:03:14,528 - No me dejaré engañar En esta conversación. 76 00:03:14,562 --> 00:03:15,696 - ¿cebo? Soy divertido. 77 00:03:15,729 --> 00:03:17,431 El verbo. No el adjetivo. 78 00:03:17,465 --> 00:03:19,333 - gracias por aclarar eso. 79 00:03:19,367 --> 00:03:20,668 De cualquier manera, no te voy a dar el nombre 80 00:03:20,701 --> 00:03:21,969 de la primera chica Tuve relaciones sexuales con. 81 00:03:22,002 --> 00:03:23,437 - ¿por qué? 82 00:03:23,471 --> 00:03:25,273 - ¿es así? ¿Porque eres virgen? 83 00:03:25,306 --> 00:03:27,241 - no, porque La rastrearás, 84 00:03:27,275 --> 00:03:28,842 Llámala y hazla Te cuento todo al respecto. 85 00:03:28,876 --> 00:03:29,977 - ¿entonces? Yo te dije el mío. 86 00:03:30,010 --> 00:03:31,479 -Neil Armstrong No fue tu primera. 87 00:03:31,512 --> 00:03:33,314 - técnicamente, no, Pero ¿quién podrá recordar 88 00:03:33,347 --> 00:03:34,315 ¿El nombre de ese otro tipo? 89 00:03:34,348 --> 00:03:35,182 - ¿te importa siquiera? 90 00:03:35,215 --> 00:03:36,817 ese stan Llega dos horas tarde al trabajo. 91 00:03:36,850 --> 00:03:37,818 ¿E inalcanzable? 92 00:03:37,851 --> 00:03:38,819 - claro que me importa. 93 00:03:38,852 --> 00:03:39,820 Así es como me las arreglo. 94 00:03:39,853 --> 00:03:41,255 Vamos. 95 00:03:41,289 --> 00:03:42,456 Sabes que no pararé Hasta que consiga lo que quiero. 96 00:03:42,490 --> 00:03:43,757 Dios mío. Bien. 97 00:03:43,791 --> 00:03:45,726 Katinka magnusdottir. 98 00:03:45,759 --> 00:03:48,429 Cambio de divisas de décimo grado Estudiante de Islandia. 99 00:03:48,462 --> 00:03:49,997 - katinka? 100 00:03:50,030 --> 00:03:51,365 Excelente. 101 00:03:51,399 --> 00:03:52,566 - Dile que te saludé. 102 00:03:52,600 --> 00:03:54,568 - ¿Cómo se escribe? ¿"Magnusdóttir"? 103 00:03:54,602 --> 00:03:55,703 - de la forma habitual. 104 00:04:02,443 --> 00:04:03,877 - jesús, maría y josé. 105 00:04:03,911 --> 00:04:06,580 Hay como, Mil k. Magnusdottirs. 106 00:04:06,614 --> 00:04:09,417 Lo juro por Dios, Si ese no es su verdadero nombre... 107 00:04:09,450 --> 00:04:11,652 [el ascensor se detiene] 108 00:04:11,685 --> 00:04:15,423 - luego le informaremos En todas las políticas de Witsec, ¿de acuerdo? 109 00:04:15,456 --> 00:04:16,457 - [sollozando] 110 00:04:16,490 --> 00:04:17,591 - por aquí. 111 00:04:17,625 --> 00:04:20,060 Gracias chicos. Yo me encargo desde aquí. 112 00:04:20,093 --> 00:04:22,530 [zumbido] 113 00:04:22,563 --> 00:04:23,597 Buenos días gente. 114 00:04:23,631 --> 00:04:27,901 - mañana. - mañana. 115 00:04:27,935 --> 00:04:29,737 - Creo que lo hice Un terrible error. 116 00:04:29,770 --> 00:04:31,505 no debería haber llamado El servicio secreto. 117 00:04:31,539 --> 00:04:33,374 Quiero volver. 118 00:04:33,407 --> 00:04:35,943 - está bien. Vamos. Entra aquí. 119 00:04:35,976 --> 00:04:37,645 - dios. ¿Qué he hecho? 120 00:04:37,678 --> 00:04:42,383 Debería haberme suicidado. 121 00:04:42,416 --> 00:04:44,017 - intenta relajarte. 122 00:04:48,088 --> 00:04:49,523 - ey. - sigue adelante. 123 00:04:49,557 --> 00:04:50,724 - quien es ella ¿Y dónde has estado? 124 00:04:50,758 --> 00:04:52,526 - y desde cuando ¿Escoltas a los testigos? 125 00:04:52,560 --> 00:04:53,661 - incluso si ella es testigo. 126 00:04:53,694 --> 00:04:54,828 - ¿Es ella una testigo? 127 00:04:54,862 --> 00:04:56,664 - Lo lamento. ¿De quién estamos hablando? 128 00:04:56,697 --> 00:04:57,931 - bien. No nos digas. 129 00:04:57,965 --> 00:04:59,367 No nos importa. ¿Lo hacemos, mariscal? 130 00:04:59,400 --> 00:05:02,803 - en realidad, Me importa un poco. 131 00:05:02,836 --> 00:05:06,874 - está bien, Tú me lo sacaste. 132 00:05:06,907 --> 00:05:08,576 - entonces anoche Recibo una llamada de la sede 133 00:05:08,609 --> 00:05:09,710 Diciendo que hay un jet privado 134 00:05:09,743 --> 00:05:11,111 Esperando en el aeropuerto. 135 00:05:11,144 --> 00:05:13,046 Lo siguiente que sé es que estoy volando A un lugar secreto 136 00:05:13,080 --> 00:05:14,582 Para recoger... 137 00:05:14,615 --> 00:05:16,784 - ¿Y por qué ataca? ¿Todo el sastre calderero? 138 00:05:16,817 --> 00:05:18,552 - ella es una falsificadora extraordinario 139 00:05:18,586 --> 00:05:19,653 Se llama helen trask, 140 00:05:19,687 --> 00:05:21,589 ¿Quién ha estado imprimiendo? Billetes de 100 dólares técnicamente perfectos. 141 00:05:21,622 --> 00:05:24,124 Eso es lo correcto 142 00:05:24,157 --> 00:05:26,126 Hasta que ella entró Sobre su novia en flagrante 143 00:05:26,159 --> 00:05:27,961 Con una de sus norcoreanas Socios comerciales. 144 00:05:27,995 --> 00:05:29,463 En respuesta a ello, 145 00:05:29,497 --> 00:05:30,698 ella se vuelve y el norcoreano 146 00:05:30,731 --> 00:05:31,999 Al servicio secreto. 147 00:05:32,032 --> 00:05:34,034 - ella estaba en el negocio ¿Con los norcoreanos? 148 00:05:34,067 --> 00:05:35,536 - eso dice El departamento de tesorería, 149 00:05:35,569 --> 00:05:37,405 quien reclama Tener prueba positiva. 150 00:05:37,438 --> 00:05:38,672 - sí, ¿dónde hemos oído? ¿Eso antes? 151 00:05:38,706 --> 00:05:40,474 - sin embargo el segundo El tipo estaba detenido 152 00:05:40,508 --> 00:05:41,575 el brilló Credenciales diplomáticas. 153 00:05:41,609 --> 00:05:43,744 El departamento de estado intervino Y lo envió a empacar 154 00:05:43,777 --> 00:05:45,579 a pyong yang, O eso dicen. 155 00:05:45,613 --> 00:05:47,515 Corea del Norte afirma No existe tal persona, 156 00:05:47,548 --> 00:05:49,149 Ni ninguna implicación En falsificación. 157 00:05:49,182 --> 00:05:50,484 - bueno, por supuesto Eso es lo que van a decir. 158 00:05:50,518 --> 00:05:52,453 - si, excepto un periódico de washington 159 00:05:52,486 --> 00:05:53,487 Investigó todo el asunto, 160 00:05:53,521 --> 00:05:54,455 Y llegó a la conclusión 161 00:05:54,488 --> 00:05:56,724 La cia era más probable Produciendo las falsificaciones 162 00:05:56,757 --> 00:05:58,592 Para subvencionar operaciones encubiertas 163 00:05:58,626 --> 00:06:00,093 Bajo el radar De la supervisión del Congreso. 164 00:06:00,127 --> 00:06:01,629 - entonces el servicio secreto 165 00:06:01,662 --> 00:06:03,130 rompió una cia ¿Anillo de falsificación? 166 00:06:03,163 --> 00:06:04,131 - tal vez. 167 00:06:04,164 --> 00:06:05,198 - déjame adivinar. 168 00:06:05,232 --> 00:06:07,167 La cia también afirma ¿Sin conocimiento del asunto? 169 00:06:07,200 --> 00:06:09,069 - naturalmente. 170 00:06:09,102 --> 00:06:10,738 y hacer cosas Aún más interesante, 171 00:06:10,771 --> 00:06:11,739 Helen pensó que su compañero, 172 00:06:11,772 --> 00:06:13,674 El chico al que pilló haciendo schtupping su novia 173 00:06:13,707 --> 00:06:15,008 Era un gángster chino. 174 00:06:15,042 --> 00:06:16,610 - entonces estamos ocultando nuestro testigo ¿De la cia? 175 00:06:16,644 --> 00:06:18,612 - o corea del norte, O la mafia china, 176 00:06:18,646 --> 00:06:20,013 O quién sabe. 177 00:06:20,047 --> 00:06:21,882 En cualquier caso, El FBI y la Interpol. 178 00:06:21,915 --> 00:06:24,051 Ambos informaron conversaciones en Internet. Entre los grupos terroristas 179 00:06:24,084 --> 00:06:25,018 Sobre una recompensa de ocho cifras 180 00:06:25,052 --> 00:06:26,987 Para el paradero De la pequeña señorita sol. 181 00:06:27,020 --> 00:06:27,988 - [exhala] 182 00:06:28,021 --> 00:06:29,490 ¿Qué pasa con la novia? 183 00:06:29,523 --> 00:06:32,059 - es una mujer que helen conoció En prisión llamado anh li. 184 00:06:32,092 --> 00:06:33,326 Servicio secreto investigado 185 00:06:33,360 --> 00:06:36,029 Y decidida que no tenía nada Que ver con la falsificación. 186 00:06:36,063 --> 00:06:36,964 ella fue liberada 187 00:06:36,997 --> 00:06:39,967 Poco después de Helena Entró al programa. 188 00:06:40,000 --> 00:06:40,934 Es todo tuyo. 189 00:06:40,968 --> 00:06:41,935 Tengo una reunión. 190 00:06:41,969 --> 00:06:42,936 Buena suerte. 191 00:06:42,970 --> 00:06:44,438 Llámame si necesitas algo. 192 00:06:44,472 --> 00:06:46,540 - Supongo que no tienes Un número para llamar 193 00:06:46,574 --> 00:06:48,108 Sobre esa recompensa. 194 00:06:48,141 --> 00:06:50,177 Oh, hombre. 195 00:06:52,646 --> 00:06:55,749 Hombre. 196 00:06:55,783 --> 00:06:56,750 Lo siento. 197 00:06:56,784 --> 00:06:57,751 Normalmente somos más 198 00:06:57,785 --> 00:06:58,619 Al día con estas cosas, 199 00:06:58,652 --> 00:07:01,188 Pero tu tipo de Cayó de forma inesperada. 200 00:07:01,221 --> 00:07:02,623 - ay, mi... 201 00:07:02,656 --> 00:07:04,958 - santo... 202 00:07:04,992 --> 00:07:06,059 - Lo sé. Quiero decir, mírala. 203 00:07:06,093 --> 00:07:07,628 Debo estar loco. 204 00:07:07,661 --> 00:07:09,563 - ella es ridículamente sexy. 205 00:07:09,597 --> 00:07:11,732 - por favor, Yo-yo quiero tratar con ella. 206 00:07:11,765 --> 00:07:15,202 Yo... ¿y qué si ella quiere serlo? Con un hombre de vez en cuando. 207 00:07:15,235 --> 00:07:18,005 Quiero decir, ¿quién... quién soy yo? ¿Juzgarla por eso? 208 00:07:18,038 --> 00:07:20,674 Quiero decir, seguramente-- Seguro que lo entiendes. 209 00:07:20,708 --> 00:07:22,242 - ¿qué? No, no lo hago. 210 00:07:22,275 --> 00:07:23,744 ¿Por qué dirías eso? 211 00:07:23,777 --> 00:07:25,178 ¿Por qué diría eso? 212 00:07:25,212 --> 00:07:26,680 - ¿No puedes simplemente traerla aquí? 213 00:07:26,714 --> 00:07:28,749 ¿Por favor? 214 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 No puedo vivir sin ella. 215 00:07:30,651 --> 00:07:32,219 - y no puedes vivir con ella. 216 00:07:32,252 --> 00:07:34,254 Hay 10 millones de dólares Recompensa por ti, 217 00:07:34,287 --> 00:07:36,957 Y puedes estar seguro de que Cualquier intento de contactar con anh li. 218 00:07:36,990 --> 00:07:38,659 O cualquier otra persona de tu pasado Te matará. 219 00:07:38,692 --> 00:07:42,496 ¿Lo entiendes? - No me importa. 220 00:07:42,530 --> 00:07:44,665 Sin ella no tengo nada. 221 00:07:44,698 --> 00:07:46,199 No soy nada. 222 00:07:46,233 --> 00:07:47,234 - aye-yi-yi. 223 00:07:47,267 --> 00:07:49,603 Mira, helen, nadie Voy a discutir tu punto. 224 00:07:49,637 --> 00:07:50,871 Tu anh li está muy caliente, 225 00:07:50,904 --> 00:07:52,205 pero la mujer Es un delincuente múltiple. 226 00:07:52,239 --> 00:07:54,508 Agresión agravada. Homicidio involuntario. Robo a mano armada. 227 00:07:54,542 --> 00:07:55,475 ella esta diagnosticada clinicamente 228 00:07:55,509 --> 00:07:57,277 Con un antisocial Trastorno de personalidad, 229 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 Y la pillaste follando Su socio comercial. 230 00:07:59,279 --> 00:08:01,549 - técnicamente, Ella no estaba jodiendo. 231 00:08:01,582 --> 00:08:04,518 - ella es una trampa, una mentira, Sociópata violento y antisocial. 232 00:08:04,552 --> 00:08:05,719 ¿Es eso realmente? El tipo de persona 233 00:08:05,753 --> 00:08:07,154 quieres colgar ¿Tu futuro? 234 00:08:07,187 --> 00:08:10,190 - Podría hacerlo peor. 235 00:08:12,159 --> 00:08:13,694 - bueno. 236 00:08:45,258 --> 00:08:46,326 - Jesús, Rafa. 237 00:08:46,359 --> 00:08:48,328 ¿Qué diablos estás haciendo? 238 00:08:48,361 --> 00:08:49,630 - Lo lamento. 239 00:08:49,663 --> 00:08:53,033 Simplemente se veía tan bonita En tu mano. 240 00:08:53,066 --> 00:08:54,034 - lo único que es bonito en estas manos 241 00:08:54,067 --> 00:08:55,903 Son guantes de cocina. 242 00:08:55,936 --> 00:08:57,871 ¿Por qué ya estás vestido? 243 00:08:57,905 --> 00:09:00,240 - Es día de mudanza, ¿recuerdas? 244 00:09:00,273 --> 00:09:01,108 - oh, dios. 245 00:09:01,141 --> 00:09:03,343 Estas seguro de esto ¿Es lo que quieres hacer? 246 00:09:03,376 --> 00:09:04,945 ¿Tú, Brandi, Jinx y yo? 247 00:09:04,978 --> 00:09:06,246 - será divertido. Ya verás. 248 00:09:06,279 --> 00:09:08,181 - [gemidos] 249 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 - Entonces, ¿a quién escondes hoy? 250 00:09:09,249 --> 00:09:10,984 ¿Algún asesino a sueldo de la mafia? 251 00:09:11,018 --> 00:09:12,653 - por favor. No hagas eso. 252 00:09:12,686 --> 00:09:14,154 - ¿Qué hice? 253 00:09:14,187 --> 00:09:15,823 - hacer preguntas sobre mi trabajo. 254 00:09:15,856 --> 00:09:17,057 - fue una broma. 255 00:09:17,090 --> 00:09:18,225 - No puedes hacer bromas. 256 00:09:18,258 --> 00:09:19,893 Por favor, raph, 257 00:09:19,927 --> 00:09:21,929 Te dije lo que hago entonces entiendes 258 00:09:21,962 --> 00:09:24,732 Por qué no puedo hablar de eso. 259 00:09:24,765 --> 00:09:27,234 - estoy seguro Eso tiene sentido para ti. 260 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 - [suspiros] 261 00:09:29,136 --> 00:09:31,705 - ¿Está bien si tomo? ¿Un cajón y la cómoda? 262 00:09:31,739 --> 00:09:32,773 - sí. 263 00:09:32,806 --> 00:09:33,841 Llévalo de regreso a tu casa. 264 00:09:33,874 --> 00:09:35,175 - Ja. Ja ja. 265 00:09:35,208 --> 00:09:37,277 eso seria gracioso Si pensara que estabas bromeando. 266 00:09:37,310 --> 00:09:39,212 - Lo siento. 267 00:09:39,246 --> 00:09:41,782 Solo mucho cambio Todo a la vez. 268 00:09:41,815 --> 00:09:43,016 - sí. 269 00:09:43,050 --> 00:09:44,017 Aprecio lo duro 270 00:09:44,051 --> 00:09:47,154 lo estas intentando Para afrontarlo. 271 00:09:47,187 --> 00:09:48,856 Sí. 272 00:09:55,395 --> 00:09:57,798 [suena el timbre] 273 00:09:57,831 --> 00:09:58,799 [la puerta se abre] 274 00:09:58,832 --> 00:10:00,133 - Ah, hola. - hola, ¿está mary aquí? 275 00:10:00,167 --> 00:10:03,070 - Mary, tienes compañía. 276 00:10:03,103 --> 00:10:05,939 Chico. Vamos. Mueve tu trasero. 277 00:10:05,973 --> 00:10:08,108 - ey. ¿Por qué estás vestido? ¿Como bob el constructor? 278 00:10:08,141 --> 00:10:10,210 - es día de mudanza. Estoy ayudando a chico. 279 00:10:10,243 --> 00:10:12,713 -mm. 280 00:10:12,746 --> 00:10:14,347 Dershowitz, ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:10:14,381 --> 00:10:15,182 - hola a ti también. 282 00:10:15,215 --> 00:10:17,818 - ay, cielos. Debes querer algo. 283 00:10:17,851 --> 00:10:18,819 Eres tan desconfiado. 284 00:10:18,852 --> 00:10:19,853 Te traje café. 285 00:10:19,887 --> 00:10:20,821 - mm-hmm. 286 00:10:20,854 --> 00:10:23,657 Entonces veo que decidiste Para mantener la remodelación del FBI. 287 00:10:23,691 --> 00:10:25,292 - gracias por el café, 288 00:10:25,325 --> 00:10:26,426 Pero tengo que ir a trabajar 289 00:10:26,459 --> 00:10:28,261 Así que a menos que ¿Hay algo más? 290 00:10:28,295 --> 00:10:29,362 - bueno, de hecho, 291 00:10:29,396 --> 00:10:31,364 Un conjunto de huellas que levantamos. De la escena de un asesinato 292 00:10:31,398 --> 00:10:32,365 Me echaron de AFIS 293 00:10:32,399 --> 00:10:33,867 Como funcionario no hay respuesta. 294 00:10:33,901 --> 00:10:35,335 - gracias a Dios. Tenía miedo de que vinieras aquí 295 00:10:35,368 --> 00:10:36,303 Sólo para traerme café. 296 00:10:36,336 --> 00:10:38,405 - tan joven, y todavía Tan trágicamente cínico. 297 00:10:38,438 --> 00:10:39,707 - sí, sí. Entonces, ¿qué quieres? 298 00:10:39,740 --> 00:10:40,708 - bueno, se me ocurrió 299 00:10:40,741 --> 00:10:42,142 Tal vez podrías revisar las huellas, 300 00:10:42,175 --> 00:10:43,276 ver si pertenecen A cualquiera de tu gente. 301 00:10:43,310 --> 00:10:45,846 - tal vez pertenecen a alguien ¿Quién no está en el sistema? 302 00:10:45,879 --> 00:10:47,147 - en ese caso, Afis habría dicho, 303 00:10:47,180 --> 00:10:48,148 "No en el sistema". 304 00:10:48,181 --> 00:10:49,016 Una falta de respuesta oficial significa 305 00:10:49,049 --> 00:10:50,751 Información sobre esta persona ha sido bloqueado 306 00:10:50,784 --> 00:10:52,285 De los hombres de la ley de cuello azul Como yo. 307 00:10:52,319 --> 00:10:53,453 - pobre de ti. 308 00:10:53,486 --> 00:10:55,022 - entonces lo comprobarás, ¿Volver a verme? 309 00:10:55,055 --> 00:10:56,223 - Sí, está bien. Cuando llegue al trabajo. 310 00:10:56,256 --> 00:10:57,224 - muy apreciado. 311 00:10:57,257 --> 00:10:59,326 - oye, ¿cómo lo sabes? ¿Cómo me gusta mi café? 312 00:10:59,359 --> 00:11:00,327 - Soy detective. 313 00:11:00,360 --> 00:11:02,062 Mi trabajo es saber cosas. 314 00:11:02,095 --> 00:11:05,465 - caminando por una delgada línea entre Lindo y espeluznante, detective. 315 00:11:05,498 --> 00:11:06,867 - ciao, mamacita. 316 00:11:06,900 --> 00:11:08,201 - Nos vemos, Dershowitz. 317 00:11:08,235 --> 00:11:11,805 - ni siquiera puedo decir adiós Como una persona normal. 318 00:11:11,839 --> 00:11:16,877 [suena el teléfono] 319 00:11:16,910 --> 00:11:17,745 Sí, ¿qué pasa? 320 00:11:17,778 --> 00:11:19,446 conoces a tu testigo Helen Traylen, 321 00:11:19,479 --> 00:11:21,048 ¿El falsificador? 322 00:11:21,081 --> 00:11:22,349 - déjame adivinar. 323 00:11:22,382 --> 00:11:23,884 Sus huellas aparecieron En la escena de un asesinato. 324 00:11:23,917 --> 00:11:25,085 - Sí, ¿cómo lo supiste? 325 00:11:25,118 --> 00:11:26,453 - Soy inspector de Witsec. 326 00:11:26,486 --> 00:11:29,456 Mi trabajo es saber cosas. 327 00:11:29,489 --> 00:11:32,359 [hacer clic] 328 00:11:35,028 --> 00:11:36,930 - según A la oficina del director, 329 00:11:36,964 --> 00:11:38,966 La amenaza a Helena. permanece sin cesar, 330 00:11:38,999 --> 00:11:40,333 junto con La recompensa de ocho cifras. 331 00:11:40,367 --> 00:11:41,969 Por supuesto, en este punto, 332 00:11:42,002 --> 00:11:44,304 La amenaza y la recompensa Son un poco como el tesoro del cocinero, 333 00:11:44,337 --> 00:11:45,138 Ya que nadie puede precisar 334 00:11:45,172 --> 00:11:47,741 exactamente de donde Se originan. 335 00:11:47,775 --> 00:11:51,344 - "¿De dónde"? 336 00:11:51,378 --> 00:11:52,345 - Esto necesita otra capa. 337 00:11:52,379 --> 00:11:54,014 - ah, okey. 338 00:11:54,047 --> 00:11:56,516 - voy a reconocer Mientras interrogas. 339 00:11:56,549 --> 00:11:58,085 - ¿de dónde? ¿Mientras que? 340 00:11:58,118 --> 00:11:59,319 ¿Qué diablos? ¿Has estado leyendo? 341 00:11:59,352 --> 00:12:02,389 - como hablar Como una isabelina. 342 00:12:06,493 --> 00:12:08,829 - [imita graznidos] 343 00:12:08,862 --> 00:12:12,365 Eso es bueno. 344 00:12:12,399 --> 00:12:14,334 - Hola, extraño. 345 00:12:14,367 --> 00:12:16,003 - María, hola. 346 00:12:16,036 --> 00:12:17,004 ¿Qué... qué te trae? 347 00:12:17,037 --> 00:12:19,940 - ya sabes, sólo-- Sólo en el barrio. 348 00:12:19,973 --> 00:12:20,941 ¿Cómo estás? 349 00:12:20,974 --> 00:12:21,942 - es genial. 350 00:12:21,975 --> 00:12:23,210 Todo es genial. 351 00:12:23,243 --> 00:12:25,245 - bien. 352 00:12:25,278 --> 00:12:27,380 - escucha, cariño, Todos hemos terminado aquí. 353 00:12:27,414 --> 00:12:31,985 voy a ir allí Si necesitas algo, ¿vale? 354 00:12:32,019 --> 00:12:34,554 Entonces estabas justo en el ¿Barrio y pasó por aquí? 355 00:12:34,587 --> 00:12:35,856 - Sí, más o menos. - ¿sí? 356 00:12:35,889 --> 00:12:37,257 - Hacía tiempo que no te veía. - sí. 357 00:12:37,290 --> 00:12:38,325 - solo registrándome. 358 00:12:38,358 --> 00:12:40,327 ¿Cómo es el nuevo trabajo? ¿La nueva vida? 359 00:12:40,360 --> 00:12:42,362 ¿Alguna novedad que informar? 360 00:12:42,395 --> 00:12:43,230 Como por qué tus huellas dactilares 361 00:12:43,263 --> 00:12:44,965 apareció ¿En la escena de un asesinato? 362 00:12:44,998 --> 00:12:46,499 - ¿qué? 363 00:12:46,533 --> 00:12:48,335 ¿Dónde? ¿Quién... quién fue asesinado? 364 00:12:48,368 --> 00:12:52,139 - una mujer Se llama carolyn straub. 365 00:12:52,172 --> 00:12:54,207 - oh--oh, no. 366 00:12:54,241 --> 00:12:55,809 ¡No! No. 367 00:12:55,843 --> 00:12:58,445 - Supongo que la conocías. 368 00:12:58,478 --> 00:13:00,981 tómate un minuto Para componerte, 369 00:13:01,014 --> 00:13:02,049 Y luego necesitas explicar 370 00:13:02,082 --> 00:13:04,484 ¿Por qué tus huellas? Estaban en su casa. 371 00:13:04,517 --> 00:13:09,322 - [sollozando] Ah. 372 00:13:09,356 --> 00:13:13,360 Yo estaba... estaba ahí Anteanoche. 373 00:13:13,393 --> 00:13:20,000 Y nosotros, eh, comimos algo. Vi televisión y... 374 00:13:20,033 --> 00:13:23,536 Salí alrededor de las 9:30. 375 00:13:23,570 --> 00:13:25,505 puedes preguntar Su hija maggie. 376 00:13:25,538 --> 00:13:26,506 Ay dios mío. 377 00:13:26,539 --> 00:13:28,508 Pobre maggie. 378 00:13:28,541 --> 00:13:30,343 - ¿Cómo la conociste? 379 00:13:30,377 --> 00:13:34,614 - ella vino aquí Un día con maggie. 380 00:13:34,647 --> 00:13:39,219 Acabamos de hablar y luego... Y... y nos conectamos. 381 00:13:39,252 --> 00:13:42,222 - ¿Como en conectado? 382 00:13:42,255 --> 00:13:45,625 - simplemente conectados como amigos. Sólo buenos amigos. 383 00:13:45,658 --> 00:13:50,898 Carolyn estaba pasando por Un momento realmente difícil en su vida. 384 00:13:50,931 --> 00:13:54,434 Uno de esos últimos años de vida, Ya no puedo mantenerlo reprimido 385 00:13:54,467 --> 00:13:55,402 Tipo de cosas, 386 00:13:55,435 --> 00:13:59,572 y entendí Lo que ella estaba pasando. 387 00:13:59,606 --> 00:14:01,241 - ¿cuándo fue esto? 388 00:14:01,274 --> 00:14:06,213 - eh... Hace unos cuatro meses. 389 00:14:06,246 --> 00:14:08,648 - bueno. 390 00:14:08,681 --> 00:14:09,649 - ¿Cómo ella-- 391 00:14:09,682 --> 00:14:13,954 - alguien le fracturó el cráneo. 392 00:14:13,987 --> 00:14:15,522 lo que me trae ¿Dónde estuviste anoche? 393 00:14:15,555 --> 00:14:20,460 ¿Entre las 11:00 y la 1:00? 394 00:14:20,493 --> 00:14:22,562 - pagoda. Es un bar. 395 00:14:22,595 --> 00:14:23,563 Arriba... 396 00:14:23,596 --> 00:14:25,032 - Sé lo que es. 397 00:14:25,065 --> 00:14:26,666 - Vaya. 398 00:14:26,699 --> 00:14:28,568 -¿Estaba carolyn allí también? 399 00:14:28,601 --> 00:14:33,340 - Sí, por un tiempo. 400 00:14:33,373 --> 00:14:36,676 Ella se fue temprano. 401 00:14:36,709 --> 00:14:38,645 - está bien. 402 00:14:38,678 --> 00:14:42,082 Está bien. Está bien. 403 00:14:42,115 --> 00:14:42,950 Escúchame. 404 00:14:42,983 --> 00:14:44,684 ¿Puedes pensar en algo? O cualquiera 405 00:14:44,717 --> 00:14:45,685 ¿Quién podría ayudarnos a encontrar 406 00:14:45,718 --> 00:14:47,287 ¿Quién mató a tu amigo? 407 00:14:47,320 --> 00:14:49,923 - bueno, el ex de carolyn, alex. 408 00:14:49,957 --> 00:14:55,262 ella salio hace unos meses Antes y lo dejó, 409 00:14:55,295 --> 00:14:58,265 Y él estaba realmente enojado Sobre eso. 410 00:14:58,298 --> 00:15:02,302 - imagina eso. 411 00:15:02,335 --> 00:15:03,603 Bueno. 412 00:15:03,636 --> 00:15:05,038 Bien, por el momento, 413 00:15:05,072 --> 00:15:07,274 solo quédate A tu rutina normal. 414 00:15:07,307 --> 00:15:08,241 haré lo mejor que pueda 415 00:15:08,275 --> 00:15:10,377 Para mantenerte fuera De la investigación policial. 416 00:15:10,410 --> 00:15:13,113 - Realmente lo aprecio. 417 00:15:13,146 --> 00:15:15,282 - bueno. 418 00:15:15,315 --> 00:15:17,650 Hola, educación especial, Vámonos. 419 00:15:17,684 --> 00:15:20,553 - [incomprensible], S'il vous trenza. 420 00:15:20,587 --> 00:15:25,258 Muy bien, buen amigo. 421 00:15:25,292 --> 00:15:28,161 [la puerta se abre] 422 00:15:28,195 --> 00:15:30,697 Entonces? 423 00:15:30,730 --> 00:15:32,399 - ella era amiga de la víctima. 424 00:15:32,432 --> 00:15:33,633 Parecía bastante conmocionado Por las noticias. 425 00:15:33,666 --> 00:15:35,168 tiene una coartada Para el momento de la muerte. 426 00:15:35,202 --> 00:15:36,469 - ¿Podemos comprobar la coartada? 427 00:15:36,503 --> 00:15:37,971 - es un poco temprano Para pagoda. 428 00:15:38,005 --> 00:15:39,072 Primero desayunemos. 429 00:15:39,106 --> 00:15:40,073 -pagoda? - sí, es un-- 430 00:15:40,107 --> 00:15:44,411 - Sé lo que es. 431 00:15:44,444 --> 00:15:47,981 tomaré avena Con desnatado, plátano en rodajas, 432 00:15:48,015 --> 00:15:52,085 ¿Y tienes pasas? 433 00:15:52,119 --> 00:15:54,387 - No. 434 00:15:54,421 --> 00:15:55,455 - ¿Qué pasa con la actitud? 435 00:15:55,488 --> 00:15:56,656 ¿Es eso ¿Cómo se lo haces saber a la gente? 436 00:15:56,689 --> 00:15:58,258 Eres mucho más genial Que servir el desayuno 437 00:15:58,291 --> 00:15:59,559 En un café de mierda ¿Te hace parecer? 438 00:15:59,592 --> 00:16:00,560 Quiero decir... pssh. 439 00:16:00,593 --> 00:16:03,430 - Las pasas normales estarán bien. 440 00:16:03,463 --> 00:16:07,067 - ¿Cómo está el plato vagabundo? ¿Bien? 441 00:16:07,100 --> 00:16:11,138 Está bien. Hagamos el vagabundo. 442 00:16:11,171 --> 00:16:13,106 Ah, y si no es así demasiados problemas, 443 00:16:13,140 --> 00:16:16,443 Intenta seguir escupiendo En mi comida hasta el mínimo. 444 00:16:16,476 --> 00:16:19,546 Vamos. Sabes que lo hacen. 445 00:16:19,579 --> 00:16:22,649 ¿Qué? 446 00:16:22,682 --> 00:16:24,351 Dios. 447 00:16:24,384 --> 00:16:27,254 - ¿Por qué hay una línea de bronceado? ¿En tu dedo? 448 00:16:27,287 --> 00:16:28,255 - ¿qué? 449 00:16:28,288 --> 00:16:29,689 ¿Dónde? No veo nada. 450 00:16:29,722 --> 00:16:31,224 Loco. 451 00:16:31,258 --> 00:16:32,225 - ahí mismo. 452 00:16:32,259 --> 00:16:33,460 Cuarto dedo. 453 00:16:33,493 --> 00:16:35,095 Mano izquierda. 454 00:16:35,128 --> 00:16:37,364 Como de un anillo. 455 00:16:37,397 --> 00:16:38,365 Pero no llevas anillo. 456 00:16:38,398 --> 00:16:39,666 - Déjalo ir. 457 00:16:44,137 --> 00:16:45,638 - bien. Es de un anillo. 458 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 Un anillo de compromiso. 459 00:16:47,340 --> 00:16:50,043 Raph y yo estamos comprometidos. 460 00:16:53,280 --> 00:16:55,415 Allá. Lo dije. ¿Estás feliz? 461 00:17:01,188 --> 00:17:02,455 - ¿eres? 462 00:17:08,328 --> 00:17:09,529 - Sí, claro que estoy feliz. 463 00:17:09,562 --> 00:17:10,630 ¿Por qué no lo estaría? 464 00:17:10,663 --> 00:17:13,633 - porque Casi nunca lo eres. 465 00:17:16,136 --> 00:17:19,306 Entonces ¿cómo es que ¿No me lo dijiste? 466 00:17:19,339 --> 00:17:24,477 - porque no quería tener ¿Un momento como este? 467 00:17:24,511 --> 00:17:28,381 - tiene sentido. 468 00:17:28,415 --> 00:17:31,318 Darse tono. Déjeme ver. 469 00:17:31,351 --> 00:17:36,356 - de ninguna manera. 470 00:17:36,389 --> 00:17:38,225 - es hermoso. 471 00:17:38,258 --> 00:17:39,526 - sí. 472 00:17:51,404 --> 00:17:54,541 Entonces ¿no lo eres? ¿Me felicitarás? 473 00:17:58,345 --> 00:18:00,213 [se burla] 474 00:18:06,819 --> 00:18:11,291 - felicitaciones. 475 00:18:11,324 --> 00:18:13,126 - gracias. 476 00:18:19,499 --> 00:18:20,667 - no te preocupes por eso. 477 00:18:20,700 --> 00:18:22,769 lo quitaremos Cuando lleguemos a la oficina. 478 00:18:22,802 --> 00:18:24,737 - Soy ringo. - ¿qué? 479 00:18:24,771 --> 00:18:26,406 - la película de los beatles ayuda-- 480 00:18:26,439 --> 00:18:28,708 Ringo consigue un anillo Pegado en su dedo. 481 00:18:28,741 --> 00:18:32,312 ¿Cómo me convertí en ringo? 482 00:18:32,345 --> 00:18:34,347 - Hijo de puta. 483 00:18:45,192 --> 00:18:46,793 - Dios mío. 484 00:18:46,826 --> 00:18:48,528 Tiene mi huella digital misteriosa 485 00:18:48,561 --> 00:18:50,830 Convocado por el propio dios ¿Ángeles que luchan contra el crimen? 486 00:18:50,863 --> 00:18:52,232 - cómo no nos hemos conectado 487 00:18:52,265 --> 00:18:54,301 es uno de los grandes misterios De nuestro tiempo. 488 00:18:54,334 --> 00:18:55,635 - si, ¿verdad? 489 00:18:55,668 --> 00:18:56,636 Asumo por tu presencia, 490 00:18:56,669 --> 00:18:58,305 Helen es una tuya. 491 00:18:58,338 --> 00:18:59,406 - bueno, si lo fuera, 492 00:18:59,439 --> 00:19:02,342 no estaría muy feliz Por anuncio público. 493 00:19:02,375 --> 00:19:04,244 Conozco las huellas No te traje aquí. 494 00:19:04,277 --> 00:19:05,545 - No. - Entonces, ¿cómo hiciste...? 495 00:19:05,578 --> 00:19:07,280 - ex de la señora muerta Dijo que debería hablar con ella. 496 00:19:07,314 --> 00:19:08,681 Dijo que ella ejerció Una influencia para deshacer 497 00:19:08,715 --> 00:19:10,383 Sobre su difunta esposa. 498 00:19:10,417 --> 00:19:11,251 - estas seguro el marido 499 00:19:11,284 --> 00:19:13,253 no es solo un ex ¿Con un hacha para moler? 500 00:19:13,286 --> 00:19:14,321 - oh, definitivamente es Tengo un hacha. 501 00:19:14,354 --> 00:19:15,488 Ocho años de matrimonio 502 00:19:15,522 --> 00:19:16,423 La esposa decide que es gay 503 00:19:16,456 --> 00:19:18,291 Se muda, Llevando a su hija con ella. 504 00:19:18,325 --> 00:19:20,293 - Pude ver dónde estaba eso. Podría causar algo de fricción. 505 00:19:20,327 --> 00:19:22,329 - dice traylen "Instigado"-- 506 00:19:22,362 --> 00:19:25,232 Su palabra-- Su metamorfosis lésbica, 507 00:19:25,265 --> 00:19:26,799 Abriendo una brecha entre ellos, 508 00:19:26,833 --> 00:19:29,802 Y cortocircuitando cualquier esperanza De una desilusión amistosa. 509 00:19:29,836 --> 00:19:34,341 - la vieja mosca sáfica En el ungüento conyugal. 510 00:19:34,374 --> 00:19:37,577 - eso salió mucho más sucio De lo que pensé que sería. 511 00:19:37,610 --> 00:19:39,446 - entonces puedo ver Si ella respondió todas las preguntas 512 00:19:39,479 --> 00:19:40,480 ¿Para su satisfacción? 513 00:19:40,513 --> 00:19:41,581 - ajá. 514 00:19:41,614 --> 00:19:43,250 ¿Puedo asumir que ella estará disponible 515 00:19:43,283 --> 00:19:44,251 ¿Para más preguntas? 516 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 - sólo háganoslo saber. 517 00:19:48,455 --> 00:19:49,656 - bien. 518 00:19:49,689 --> 00:19:51,491 Gracias por tu ayuda. 519 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 ¿Todas estas cajas, 520 00:19:52,892 --> 00:19:55,562 Me preocupaba esa revista. No lo leerían hoy. 521 00:19:55,595 --> 00:19:57,964 Te ayudé en tu casa Toda la mañana. 522 00:19:57,997 --> 00:19:59,566 Me estoy tomando un descanso ahora. 523 00:19:59,599 --> 00:20:04,737 - tomaste café Y lee mis revistas. 524 00:20:04,771 --> 00:20:06,773 - Te estaba ayudando a decidir que conservar 525 00:20:06,806 --> 00:20:08,708 Y de qué deshacerse. 526 00:20:13,313 --> 00:20:15,482 Así que supongo Ahora somos compañeros de cuarto. 527 00:20:15,515 --> 00:20:19,286 - No. Estamos a punto de ser familia. 528 00:20:19,319 --> 00:20:20,152 - ay. 529 00:20:20,186 --> 00:20:22,255 ¿Soy la hermana pequeña? ¿Nunca lo tuviste? 530 00:20:22,289 --> 00:20:23,890 - Tengo tres hermanas. 531 00:20:23,923 --> 00:20:24,891 Todo poco. 532 00:20:24,924 --> 00:20:25,692 - Mmm. 533 00:20:25,725 --> 00:20:28,328 tu también enloqueciendo un poco 534 00:20:28,361 --> 00:20:29,829 Sobre nosotros viviendo ¿Bajo el mismo techo? 535 00:20:29,862 --> 00:20:31,030 - No, por supuesto que no. 536 00:20:31,063 --> 00:20:32,399 ¿Por qué estaría enloqueciendo? 537 00:20:32,432 --> 00:20:34,601 - porque teníamos un pasado, 538 00:20:34,634 --> 00:20:36,035 Y casi tuvimos una cosa, 539 00:20:36,068 --> 00:20:37,937 Y ahora vamos a ser Viviendo bajo el mismo techo, 540 00:20:37,970 --> 00:20:39,639 Y lo admitiré Eso es un poco raro. 541 00:20:39,672 --> 00:20:42,642 pero estoy con peter Y estás con María, 542 00:20:42,675 --> 00:20:44,010 Y no lo hace Tiene que ser un gran problema. 543 00:20:44,043 --> 00:20:47,013 Así que hablemos de ello. Supéralo, 544 00:20:47,046 --> 00:20:50,016 Y seguir con nuestras vidas. 545 00:20:50,049 --> 00:20:51,551 - bueno. 546 00:20:51,584 --> 00:20:53,320 Hablemos. 547 00:21:10,437 --> 00:21:13,340 - No necesitamos hablar. 548 00:21:13,373 --> 00:21:14,874 - No. 549 00:21:35,027 --> 00:21:36,763 - Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Con el testigo? 550 00:21:36,796 --> 00:21:38,331 - es una historia tan antigua como el tiempo. 551 00:21:38,365 --> 00:21:39,332 Chico conoce a chica. 552 00:21:39,366 --> 00:21:40,333 Chica conoce chica. 553 00:21:40,367 --> 00:21:41,768 La chica deja al chico por la chica. 554 00:21:41,801 --> 00:21:45,338 - niño aplasta el cráneo de una niña Con un tramo de tubería de $3. 555 00:21:45,372 --> 00:21:46,272 - Esa es una historia triste. 556 00:21:46,305 --> 00:21:47,807 - Helen tenía Una explicación perfectamente buena. 557 00:21:47,840 --> 00:21:49,476 ¿Por qué aparecieron sus huellas? En la escena del crimen. 558 00:21:49,509 --> 00:21:50,710 Ella y la víctima Eran amigos. 559 00:21:50,743 --> 00:21:52,345 - todavía lo tengo Sobre una evaluación de amenazas. 560 00:21:52,379 --> 00:21:53,380 - ya en ello. 561 00:21:53,413 --> 00:21:55,448 Te diré qué, lo comprobaré Sus contactos locales. 562 00:21:55,482 --> 00:21:56,583 tu corres El ángulo del falsificador. 563 00:21:56,616 --> 00:21:58,985 - hecho y hecho. 564 00:21:59,018 --> 00:22:03,089 - Oye, ¿qué... qué es eso? 565 00:22:03,122 --> 00:22:07,894 - um, es-- Es un anillo de compromiso. 566 00:22:07,927 --> 00:22:08,961 Se me quedó atrapado en el dedo. 567 00:22:08,995 --> 00:22:09,962 - ustedes dos... oh, Dios mío. 568 00:22:09,996 --> 00:22:11,598 - ¿qué? No. 569 00:22:11,631 --> 00:22:13,500 - stan--dan--ch--jefe. Ven... ven aquí. 570 00:22:13,533 --> 00:22:15,134 - ¿qué? Detener. No, nosotros no. 571 00:22:15,167 --> 00:22:17,470 No, Rafael mi novio. Y estoy comprometido. 572 00:22:17,504 --> 00:22:19,372 No yo y marshall, Eres un imbécil. 573 00:22:19,406 --> 00:22:21,441 - ¿Estás comprometido? Ay dios mío. 574 00:22:21,474 --> 00:22:22,442 Eso es-eso es-- - si. 575 00:22:22,475 --> 00:22:23,876 - eso es... felicidades. 576 00:22:23,910 --> 00:22:27,046 - ay, maría. Finalmente sucedió para ti. 577 00:22:27,079 --> 00:22:28,047 - ¿qué? 578 00:22:28,080 --> 00:22:31,918 - déjeme ver. Déjeme ver. 579 00:22:31,951 --> 00:22:33,820 Oh. Es hermoso. 580 00:22:33,853 --> 00:22:35,087 Muy clásico. 581 00:22:35,121 --> 00:22:36,489 Debes estar muy feliz. 582 00:22:36,523 --> 00:22:37,624 - esto es increíble. 583 00:22:37,657 --> 00:22:39,459 - ¿cuando? - Sí, ¿cómo lo preguntó? 584 00:22:39,492 --> 00:22:40,893 - lo horneé en un cupcake Hace unos meses. 585 00:22:40,927 --> 00:22:41,894 Se lo tiré a la cara. 586 00:22:41,928 --> 00:22:43,062 - Qué romántico. 587 00:22:43,095 --> 00:22:44,697 - Supongo que no Tienes alguna loción. 588 00:22:44,731 --> 00:22:45,698 - Ay, pobrecita. 589 00:22:45,732 --> 00:22:46,999 mira que hinchado Ese dedo lo es. 590 00:22:47,033 --> 00:22:48,167 - gangrenoso. 591 00:22:48,200 --> 00:22:49,702 - no, no del todo, Pero ese cerdito 592 00:22:49,736 --> 00:22:50,570 Mucho más que loción. 593 00:22:50,603 --> 00:22:52,171 - departamento de bomberos Podría cortarlo. 594 00:22:52,204 --> 00:22:53,773 - Espero que estés hablando Sobre su dedo. 595 00:22:53,806 --> 00:22:55,107 - Tengo una reunión. Felicitaciones, niño. 596 00:22:55,141 --> 00:22:56,108 Lo celebraremos más tarde. 597 00:22:56,142 --> 00:22:56,909 - ¿Qué tal si no lo hacemos? 598 00:22:56,943 --> 00:22:58,811 - ya sabes, Puedo quitarme eso. 599 00:22:58,845 --> 00:23:01,047 - No, gracias. Lo tengo bajo control. 600 00:23:01,080 --> 00:23:05,852 - bueno. 601 00:23:05,885 --> 00:23:06,853 - carolyn straub, 602 00:23:06,886 --> 00:23:08,488 Profesor de artes gráficas. 603 00:23:08,521 --> 00:23:10,423 Especialidad en grabado calcográfico 604 00:23:10,457 --> 00:23:12,525 y tipográfico Procesos de impresión. 605 00:23:12,559 --> 00:23:13,793 - eh. 606 00:23:13,826 --> 00:23:17,497 Entonces tu falsificador Amigo asesinado del testigo 607 00:23:17,530 --> 00:23:20,199 Resulta ser La única lesbiana en Albuquerque. 608 00:23:20,232 --> 00:23:21,768 Con acceso A todo lo necesario 609 00:23:21,801 --> 00:23:23,436 Literalmente imprimir dinero. 610 00:23:23,470 --> 00:23:25,104 ¿Cuáles son las probabilidades? 611 00:23:28,675 --> 00:23:30,109 - Entonces, ¿cuál es el movimiento? 612 00:23:30,142 --> 00:23:31,944 Yo digo que primero revisemos su coartada. 613 00:23:31,978 --> 00:23:33,846 Ya sabes, ver qué más Podría estar mintiendo. 614 00:23:33,880 --> 00:23:35,114 - quieres ir ¿Al bar de lesbianas? 615 00:23:35,147 --> 00:23:36,749 - Ah, ¿pagoda? - sí, por favor. 616 00:23:36,783 --> 00:23:38,985 - sabes que no hay nada Ahí para ti. 617 00:23:39,018 --> 00:23:40,019 - ¿entonces? 618 00:23:40,052 --> 00:23:41,954 - ¿Cuál es el problema con eso? Estabas casado. 619 00:23:41,988 --> 00:23:43,155 - No tengo ni idea. 620 00:23:43,189 --> 00:23:45,558 Mi John siempre estaba intentando Para llevarme a un club de striptease, 621 00:23:45,592 --> 00:23:47,494 Consigue un baile erótico. 622 00:23:47,527 --> 00:23:48,595 - está bien, pagoda es, 623 00:23:48,628 --> 00:23:51,631 Pero yo hablo todo el tiempo. 624 00:23:51,664 --> 00:23:54,634 [sonando música rock] 625 00:23:54,667 --> 00:24:00,473 * 626 00:24:00,507 --> 00:24:02,942 - no te preocupes. No morderán. 627 00:24:02,975 --> 00:24:04,544 Tú, de todos modos. 628 00:24:04,577 --> 00:24:05,978 - Hola amigos. 629 00:24:06,012 --> 00:24:07,647 ¿Para qué puedo hacerte? 630 00:24:07,680 --> 00:24:08,981 - Necesito un ginger ale. 631 00:24:09,015 --> 00:24:09,949 - seguro. ¿Y tú? 632 00:24:09,982 --> 00:24:12,985 - ¿Puedo conseguir un refresco? ¿Mucho hielo por favor? 633 00:24:13,019 --> 00:24:14,954 - para que no entendamos Hay muchos policías aquí. 634 00:24:14,987 --> 00:24:17,056 ¿Es este un asunto oficial? 635 00:24:17,089 --> 00:24:19,692 ¿O te lo llevas? ¿En una excursión? 636 00:24:19,726 --> 00:24:21,494 - un poco de ambos. 637 00:24:21,528 --> 00:24:22,995 ¿Nos hiciste tan rápido? 638 00:24:23,029 --> 00:24:24,897 - bueno, tú no tanto. 639 00:24:24,931 --> 00:24:28,601 Pero no eres nada Pero un hombre de ley de pies a cabeza. 640 00:24:28,635 --> 00:24:29,769 - tomo eso Como un cumplido. 641 00:24:29,802 --> 00:24:33,506 - Lo dije en serio. 642 00:24:33,540 --> 00:24:36,809 - de todos modos, conoces a una chica ¿Se llama helen traylen? 643 00:24:36,843 --> 00:24:38,945 - seguro. Todo el mundo conoce a helen. 644 00:24:38,978 --> 00:24:39,946 - ¿significado? 645 00:24:39,979 --> 00:24:41,013 - ella es popular. 646 00:24:41,047 --> 00:24:43,182 No puedes acercarte mucho más Que una copa o un baile, 647 00:24:43,215 --> 00:24:45,885 pero a todos nos gusta Mirándola bailar. 648 00:24:45,918 --> 00:24:47,687 - ¿la estabas mirando? ¿El miércoles? 649 00:24:47,720 --> 00:24:49,922 - sí. Ella estaba aquí. 650 00:24:49,956 --> 00:24:50,923 - ¿entre las 11:00 y la 1:00? 651 00:24:50,957 --> 00:24:52,559 - sí. Sí, ella estaba aquí. 652 00:24:52,592 --> 00:24:55,862 Con esa novata, carol, ¿Creo? 653 00:24:55,895 --> 00:24:57,530 - ¿Se fueron juntos? 654 00:24:57,564 --> 00:25:00,600 - No estaba mirando la puerta, Pero lo dudo. 655 00:25:00,633 --> 00:25:02,068 Se metieron en algunos tipo de argumento 656 00:25:02,101 --> 00:25:04,003 Temprano en la noche. 657 00:25:04,036 --> 00:25:07,206 - está bien. Gracias. 658 00:25:07,239 --> 00:25:09,008 - vuelve en algún momento 659 00:25:09,041 --> 00:25:10,610 Cuando no estás trabajando. 660 00:25:10,643 --> 00:25:13,646 - Oh, estoy en una relación. 661 00:25:13,680 --> 00:25:16,949 - Yo también, sheriff. 662 00:25:24,023 --> 00:25:25,191 - Helen, soy María. 663 00:25:25,224 --> 00:25:26,793 Si estás ahí, ¡ábrete! 664 00:25:26,826 --> 00:25:28,260 - detalle de seguridad No la vi irse. 665 00:25:28,294 --> 00:25:30,096 ¿Cómo quieres hacer esto? ¿Ordenado o desordenado? 666 00:25:30,129 --> 00:25:31,530 Lo que sea más rápido. - lo entendiste. 667 00:25:39,739 --> 00:25:42,208 Claro. - claro. 668 00:25:42,241 --> 00:25:43,843 - claro. 669 00:25:43,876 --> 00:25:46,045 - no hay signos de lucha O entrada forzada. 670 00:25:46,078 --> 00:25:46,879 Excepto nosotros, claro está. 671 00:25:46,913 --> 00:25:48,347 - creo que se escapó ¿Por su cuenta? 672 00:25:48,380 --> 00:25:52,118 - en contraposición a desaparecido ¿Por las hadas? 673 00:25:55,054 --> 00:25:59,291 - supongo que podemos descartar Un viaje rápido a la tienda. 674 00:25:59,325 --> 00:26:00,693 - darryl preston. 675 00:26:00,727 --> 00:26:02,028 540 pincel de salvia. 676 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 Él es local. 677 00:26:03,095 --> 00:26:06,833 - puede que sea un amigo Quien perdió su licencia aquí. 678 00:26:06,866 --> 00:26:09,168 - todo es posible. 679 00:26:14,774 --> 00:26:15,742 - vamos a ver. 680 00:26:15,775 --> 00:26:16,976 Según la policía de abq, 681 00:26:17,009 --> 00:26:20,847 Darryl preston informó que estaba Coqueteado por una mujer en un bar, 682 00:26:20,880 --> 00:26:23,082 Pensé que iba a conseguir algo, 683 00:26:23,115 --> 00:26:26,653 En lugar de eso, me desperté con la cabeza confusa. En una habitación de motel en el centro. 684 00:26:26,686 --> 00:26:28,788 Su billetera y el resto. De sus objetos de valor habían desaparecido. 685 00:26:28,821 --> 00:26:31,257 - Le dije a Helen que usara Esos techadores con responsabilidad. 686 00:26:31,290 --> 00:26:33,359 - consiguieron un éxito En algunas impresiones. 687 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 Ay, muchacho. 688 00:26:35,161 --> 00:26:37,797 Las huellas dactilares de Anh Li. Estaban en la escena del crimen. 689 00:26:37,830 --> 00:26:40,867 - que significa anh li Está o estuvo en casa de helen. 690 00:26:40,900 --> 00:26:43,069 - asociarse con delincuentes conocidos. Eso no es bueno. 691 00:26:43,102 --> 00:26:44,937 - Sólo me voy a concentrar Sobre el asesinato-falsificación 692 00:26:44,971 --> 00:26:46,673 Aspecto del crimen En este punto. 693 00:26:46,706 --> 00:26:51,110 Entonces, si Anh Li estuviera aquí. Y ella estafó a este tipo. 694 00:26:51,143 --> 00:26:52,979 ¿Por qué dejar su licencia robada? ¿A plena vista? 695 00:26:53,012 --> 00:26:54,647 ¿Por qué conservarlo? 696 00:26:54,681 --> 00:26:55,882 ¿Y desde cuándo los policías 697 00:26:55,915 --> 00:26:58,184 Desempolvar la escena de una billetera ¿Robo de huellas? 698 00:26:58,217 --> 00:26:59,952 - No lo sé, Pero mira esto. 699 00:26:59,986 --> 00:27:02,288 La policía local no es la única Los que buscan a anh li. 700 00:27:02,321 --> 00:27:04,657 Un montón de n.C.I.C. Consultas de búsqueda sobre ella. 701 00:27:04,691 --> 00:27:09,028 De un capitán de policía Xaio xianmei en hong kong. 702 00:27:09,061 --> 00:27:10,329 - tres días Después de que helen se mudara aquí. 703 00:27:10,362 --> 00:27:11,664 ¿Dice por qué está mirando? ¿Para ella? 704 00:27:11,698 --> 00:27:14,701 - vamos a ver. No se emitieron órdenes de arresto. 705 00:27:14,734 --> 00:27:16,068 Esperar. Comentarios adicionales. 706 00:27:16,102 --> 00:27:18,337 "Asociados conocidos: helen trask. 707 00:27:18,370 --> 00:27:21,007 "Falsificador condenado, Altamente calificado 708 00:27:21,040 --> 00:27:23,075 "En huecograbado Y la impresión tipográfica. 709 00:27:23,109 --> 00:27:25,077 Por favor agregue información sobre el paradero. A este archivo." 710 00:27:25,111 --> 00:27:27,046 - las consultas no son Sobre encontrar a anh li. 711 00:27:27,079 --> 00:27:28,047 Quienquiera que sea este tipo, Está buscando a helen. 712 00:27:28,080 --> 00:27:31,117 - y es lo suficientemente inteligente como para saberlo él no puede rastrear 713 00:27:31,150 --> 00:27:32,284 Un testigo protegido A través del n.C.I.C. 714 00:27:32,318 --> 00:27:34,120 Pero él podría rastrear Un asociado conocido. 715 00:27:34,153 --> 00:27:36,022 Esperaba que Anh Li liderara Él directo a helen. 716 00:27:36,055 --> 00:27:37,389 - y dado Que el atraco de Albuquerque 717 00:27:37,423 --> 00:27:38,758 Se informó hace tres semanas, 718 00:27:38,791 --> 00:27:40,092 Yo diría que quienquiera que sea este tipo, 719 00:27:40,126 --> 00:27:41,127 Probablemente esté mucho más cerca 720 00:27:41,160 --> 00:27:42,762 a helen y anh li De lo que somos nosotros. 721 00:27:42,795 --> 00:27:46,766 Darryl preston, por favor. 722 00:27:46,799 --> 00:27:48,935 Es la oficina de la víctima. Estoy en espera. 723 00:27:48,968 --> 00:27:52,338 [tararea] 724 00:27:52,371 --> 00:27:55,007 - guarda ese número porque Parece hacerte feliz. 725 00:27:55,041 --> 00:27:55,808 - mantén la música. 726 00:27:55,842 --> 00:27:57,076 De una obra que hice En la escuela secundaria. 727 00:27:57,109 --> 00:27:59,245 Lo sé, es difícil de creer. 728 00:27:59,278 --> 00:28:00,312 Mientras que la mayoría de los niños eran Experimentando con drogas, 729 00:28:00,346 --> 00:28:02,414 yo experimenté Con musicales. 730 00:28:02,448 --> 00:28:04,016 Igual de dañino. 731 00:28:04,050 --> 00:28:07,219 [silbatos] Deja de mirar. 732 00:28:07,253 --> 00:28:10,022 Haz algo útil. - bueno. 733 00:28:10,056 --> 00:28:13,960 - [tararea] 734 00:28:13,993 --> 00:28:17,363 - hola, oficial david palmer, Por favor. Claro, gracias. 735 00:28:17,396 --> 00:28:20,032 - hola, darryl preston, David palmer. Mismas iniciales. 736 00:28:20,066 --> 00:28:23,502 - ajá. 737 00:28:23,535 --> 00:28:26,005 [ambos tararean] 738 00:28:26,038 --> 00:28:28,507 - hola, sr. Prestón. Esta es mary shepard 739 00:28:28,540 --> 00:28:30,342 desde alburquerque Departamento de policía. 740 00:28:30,376 --> 00:28:32,011 queria preguntarte algunas preguntas 741 00:28:32,044 --> 00:28:35,347 Sobre el incidente Usted informó sobre... 742 00:28:35,381 --> 00:28:38,851 Claro, puedo esperar un segundo. 743 00:28:38,885 --> 00:28:41,120 - Hola, oficial palmer. Este es Marshall Mann. 744 00:28:41,153 --> 00:28:42,254 Del servicio de alguaciles. 745 00:28:42,288 --> 00:28:43,890 ¿Tienes un minuto? Para hablar de un informe de incidente 746 00:28:43,923 --> 00:28:45,858 ¿Lo tomaste el 12 de agosto? 747 00:28:45,892 --> 00:28:48,995 - * muchos datos alegres sobre El cuadrado de una hipotenusa * 748 00:28:49,028 --> 00:28:50,296 - Claro, aguantaré. 749 00:28:50,329 --> 00:28:52,098 Todos: *Estoy muy bien 750 00:28:52,131 --> 00:28:52,932 * en integral Y cálculo diferencial * 751 00:28:52,965 --> 00:28:54,100 [el mariscal se detiene; Los demás continúan] 752 00:28:54,133 --> 00:28:55,301 * Conozco los nombres científicos De seres animalculos* 753 00:28:55,334 --> 00:28:57,970 * en definitiva, en asuntos Vegetal, animal y mineral* 754 00:28:58,004 --> 00:28:59,238 *Yo soy el modelo 755 00:28:59,271 --> 00:29:01,107 * de un general de división moderno [pone música en espera en el altavoz] 756 00:29:01,140 --> 00:29:02,441 * en resumen, En materia vegetal * 757 00:29:02,474 --> 00:29:03,442 [María deja de cantar] * animales y minerales 758 00:29:03,475 --> 00:29:04,443 *Yo soy el mismísimo modelo... 759 00:29:04,476 --> 00:29:07,313 - vamos. No pares. 760 00:29:07,346 --> 00:29:10,416 [Ambas canciones retenidas están ahora En el altavoz reproduciendo sincronizado] 761 00:29:10,449 --> 00:29:12,118 - *Respondo acrósticos duros 762 00:29:12,151 --> 00:29:13,152 * tengo un gusto bonito Por paradoja * 763 00:29:13,185 --> 00:29:14,286 * Cito en elegíacos 764 00:29:14,320 --> 00:29:15,988 * todos los crímenes De heliogábalo * 765 00:29:16,022 --> 00:29:18,190 *en cónicas puedo piso Peculiaridades parábolas * 766 00:29:18,224 --> 00:29:21,227 - quien diablos ¿Estamos tratando? 767 00:29:26,298 --> 00:29:29,001 - ¿De qué se trató eso? - No tengo ni idea. 768 00:29:29,035 --> 00:29:30,903 - eleanor, necesito que corras Verificaciones de antecedentes exhaustivas 769 00:29:30,937 --> 00:29:32,872 Sobre este oficial palmer, darryl preston, 770 00:29:32,905 --> 00:29:33,873 y ese hong kong Capitán de policía. 771 00:29:33,906 --> 00:29:34,874 - por todas partes. 772 00:29:34,907 --> 00:29:37,043 - Ah, y Anh Li también. 773 00:29:37,076 --> 00:29:40,146 Algo anda realmente mal. ¿Qué te parece esto? 774 00:29:40,179 --> 00:29:44,216 - como todo el anh li rodando Alguien incidente nunca ocurrió. 775 00:29:44,250 --> 00:29:46,953 Como si alguien estuviera abandonando Informes falsos en el sistema. 776 00:29:46,986 --> 00:29:49,388 - si, pero ¿quién? ¿Y por qué? 777 00:29:49,421 --> 00:29:50,923 Y si ese es el caso, Es lógico 778 00:29:50,957 --> 00:29:52,424 Que la licencia de conducir robada fue dejado fuera 779 00:29:52,458 --> 00:29:53,625 En casa de helen intencionalmente. 780 00:29:53,659 --> 00:29:55,962 - No obtengo nada más allá Los registros más superficiales. 781 00:29:55,995 --> 00:29:57,496 Sobre darryl preston. 782 00:29:57,529 --> 00:29:58,497 Creo que está inventado. - nos gusta lo que hacemos. 783 00:29:58,530 --> 00:29:59,598 Sólo que no tan bien. 784 00:29:59,631 --> 00:30:01,500 - alguien está cayendo pan rallado, 785 00:30:01,533 --> 00:30:04,003 dejando un rastro A la puerta de anh li. 786 00:30:04,036 --> 00:30:06,338 - ¿Dónde está Helen Traylen? 787 00:30:06,372 --> 00:30:08,007 - Ojalá lo supiéramos. 788 00:30:08,040 --> 00:30:11,277 - por favor, por favor. Está bien, yo Pensé que estábamos más allá de esto. 789 00:30:11,310 --> 00:30:12,611 Me diste tu palabra Ibas a quedarte con ella 790 00:30:12,644 --> 00:30:13,880 Disponible Para esta investigación. 791 00:30:13,913 --> 00:30:15,514 - ella se ha ido. Como en falta. 792 00:30:15,547 --> 00:30:17,349 - ¿Se supone que eso es así? ¿Para hacerme sentir mejor? 793 00:30:17,383 --> 00:30:19,952 - oye, ¿abqpd tiene ¿Un oficial david palmer? 794 00:30:19,986 --> 00:30:21,120 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 795 00:30:21,153 --> 00:30:22,288 ¿Sabes qué tan grande Nuestro departamento es? 796 00:30:22,321 --> 00:30:23,455 - ¿podrías comprobarlo? 797 00:30:23,489 --> 00:30:25,557 - seguro. 798 00:30:25,591 --> 00:30:28,327 Cualquier cosa por ti, amigo. 799 00:30:28,360 --> 00:30:29,996 - Sí, este es Dershowitz. 800 00:30:30,029 --> 00:30:32,098 ¿Tenemos un David Palmer? ¿En algún lugar de la lista? 801 00:30:32,131 --> 00:30:33,065 Está bien. 802 00:30:33,099 --> 00:30:36,002 Su testigo desaparecido había Una pelea muy publica 803 00:30:36,035 --> 00:30:37,236 Con mi víctima dos días. Antes del homicidio. 804 00:30:37,269 --> 00:30:39,271 - ¿en realidad? - lo sabemos. 805 00:30:44,510 --> 00:30:47,279 - Sí, estoy aquí. Está bien. Gracias. 806 00:30:47,313 --> 00:30:50,216 No hay ningún david palmer en la lista En cualquier lugar de nuestro departamento. 807 00:30:50,249 --> 00:30:52,418 - se parece a este hong El capitán Kong también es un fantasma. 808 00:30:52,451 --> 00:30:53,920 - [suspiros] 809 00:30:53,953 --> 00:30:55,021 [suena el teléfono] 810 00:30:55,054 --> 00:31:00,993 - mariscal. 811 00:31:01,027 --> 00:31:02,895 ¿Cuánto cuesta? 812 00:31:02,929 --> 00:31:05,197 Está bien. Estamos en camino. 813 00:31:05,231 --> 00:31:08,234 El casino Isleta acaba de informar, En las últimas cuatro horas, 814 00:31:08,267 --> 00:31:10,436 Sus lectores de dinero rápido Han identificado casi $30,000 815 00:31:10,469 --> 00:31:12,371 En cientos falsos. 816 00:31:12,404 --> 00:31:13,639 - entonces ella es una asesina ¿Y un falsificador? 817 00:31:13,672 --> 00:31:17,409 - Sólo puedo dar fe A una de esas cosas. 818 00:31:41,700 --> 00:31:43,269 - Te agradezco que hayas bajado. detective. 819 00:31:43,302 --> 00:31:45,404 El servicio secreto ya está En camino. 820 00:31:45,437 --> 00:31:47,606 tienen jurisdiccion Sobre la falsificación. 821 00:31:47,639 --> 00:31:48,941 - Estamos aquí por un homicidio. 822 00:31:48,975 --> 00:31:50,076 - Aquí no han matado a nadie. 823 00:31:50,109 --> 00:31:52,244 - pero el sospechoso puede ser Difundir billetes falsos. 824 00:31:52,278 --> 00:31:54,080 ¿Alguna pista sobre quién podría ser? 825 00:31:54,113 --> 00:31:55,714 - Tengo un par de blackjack. Distribuidores que recuerdan 826 00:31:55,747 --> 00:31:57,449 Una asiática caliente jugando Manos de cien dólares 827 00:31:57,483 --> 00:31:58,584 Hace unas horas. 828 00:31:58,617 --> 00:32:00,686 - ¿Puedo ver uno de esos billetes? 829 00:32:00,719 --> 00:32:02,654 - noquearte. 830 00:32:02,688 --> 00:32:04,290 Princesa. 831 00:32:06,458 --> 00:32:08,961 - es más o menos falso. 832 00:32:08,995 --> 00:32:11,430 Definitivamente no Según los estándares de helen. 833 00:32:11,463 --> 00:32:13,132 - entonces si estás viviendo 834 00:32:13,165 --> 00:32:14,133 Con el mejor falsificador En el mundo, 835 00:32:14,166 --> 00:32:16,135 ¿Por qué circular billetes mediocres? 836 00:32:16,168 --> 00:32:17,303 - anh li es el indicado 837 00:32:17,336 --> 00:32:21,974 eso ha estado cayendo Migas de pan. 838 00:32:22,008 --> 00:32:25,311 - entonces ella y helen Están en algún lugar de este hotel. 839 00:32:25,344 --> 00:32:27,646 - tendré seguridad cerrar las salidas 840 00:32:27,679 --> 00:32:28,747 Y envíe descripciones. 841 00:32:28,780 --> 00:32:31,017 - No van a ninguna parte. 842 00:32:37,689 --> 00:32:39,525 - donde esta ¿Tu suite más cara? 843 00:32:39,558 --> 00:32:41,627 - el ático del gobernador. 844 00:32:41,660 --> 00:32:42,628 Desafortunadamente, Ya está reservado. 845 00:32:42,661 --> 00:32:43,762 - ¿Quién lo reservó? 846 00:32:43,795 --> 00:32:45,231 - Lo siento, Pero no compartimos 847 00:32:45,264 --> 00:32:47,499 Esa información. 848 00:32:59,545 --> 00:33:01,713 [la puerta se abre] 849 00:33:04,716 --> 00:33:10,022 - María? ¿Lo que está sucediendo? ¿María? 850 00:33:12,391 --> 00:33:13,992 - ¿Dónde está Anh Li? 851 00:33:15,061 --> 00:33:17,029 - aquí mismo. Suelta tu arma. 852 00:33:17,063 --> 00:33:18,730 - a nosotros. Mariscales. Dejas caer tu arma. 853 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 - pon tus armas En el sofá lentamente 854 00:33:24,203 --> 00:33:25,304 O le volaré la cabeza. 855 00:33:25,337 --> 00:33:27,606 - dios, anh, ¿Qué estás haciendo? 856 00:33:30,576 --> 00:33:33,712 - relájate, mariscal, Ella no le está disparando a nadie. 857 00:33:33,745 --> 00:33:36,115 - crees ¿No te dispararé? 858 00:33:36,148 --> 00:33:37,516 - Creo que lo harías. 859 00:33:37,549 --> 00:33:38,684 pero creo que Mi pareja te dejaría 860 00:33:38,717 --> 00:33:40,586 antes de que te bajaras Tu segunda oportunidad. 861 00:33:40,619 --> 00:33:42,454 Helena, levántate. 862 00:33:42,488 --> 00:33:44,690 quédate detrás de mí 863 00:33:44,723 --> 00:33:46,758 Y haz tu camino Al dormitorio. 864 00:33:46,792 --> 00:33:49,161 - anh, ¿por qué haces esto? 865 00:33:49,195 --> 00:33:50,829 - porque prefiero ambos morimos 866 00:33:50,862 --> 00:33:51,797 Que dejar que nos separen De nuevo. 867 00:33:51,830 --> 00:33:52,798 - Vete, Helen, ahora. 868 00:33:52,831 --> 00:33:54,333 - No, prefiero que muramos nosotros también. 869 00:33:54,366 --> 00:33:55,701 - helena. Mariscal. - déjala ir. 870 00:33:55,734 --> 00:33:57,369 - ya ves por qué decimos sin contacto 871 00:33:57,403 --> 00:33:58,437 ¿Con alguien de tu pasado? 872 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 - anh, no hagas ninguna locura. 873 00:34:00,206 --> 00:34:01,673 Dondequiera que nos envíen, Te encontraré. 874 00:34:01,707 --> 00:34:04,743 - Eso es hermoso. quédate aquí Hasta que venga a buscarte. 875 00:34:04,776 --> 00:34:08,080 - esto se va a poner feo Si no te retiras. 876 00:34:08,114 --> 00:34:10,249 - ¿Qué quieren ustedes? ¿De mí? 877 00:34:10,282 --> 00:34:12,284 - bajando el arma Sería un gran lugar para empezar. 878 00:34:12,318 --> 00:34:13,752 - no, porque entonces Sólo sepáranos de nuevo, 879 00:34:13,785 --> 00:34:15,421 Y no voy a dejar Eso sucede. 880 00:34:15,454 --> 00:34:18,324 - vaya, parece que ella va a Juega esto hasta el final. 881 00:34:18,357 --> 00:34:19,458 - ella también es buena en eso. 882 00:34:19,491 --> 00:34:20,826 - ¿Qué son ustedes? ¿Hablando de? 883 00:34:20,859 --> 00:34:24,463 - Tu entrenamiento se nota. 884 00:34:24,496 --> 00:34:28,567 Quiero decir, la postura, La forma en que sostienes tu arma. 885 00:34:28,600 --> 00:34:29,701 El hecho de que lo llamaste Un arma. 886 00:34:29,735 --> 00:34:31,703 Quiero decir, vamos. 887 00:34:31,737 --> 00:34:32,738 La entrada falsa del atraco 888 00:34:32,771 --> 00:34:33,739 En n.C.I.C., 889 00:34:33,772 --> 00:34:35,006 Pasando fácilmente detectable billetes falsos, 890 00:34:35,040 --> 00:34:39,711 Te has metido en muchos problemas Jugando al criminal descuidado. 891 00:34:39,745 --> 00:34:41,813 Dejando pistas Para que alguien lo encuentre, 892 00:34:41,847 --> 00:34:42,881 Presumiblemente para que lo supieran Donde estas 893 00:34:42,914 --> 00:34:44,783 ¿Qué opinas? 894 00:34:44,816 --> 00:34:46,485 ¿Suena bien? 895 00:34:46,518 --> 00:34:48,420 - Yo diría que sí. Sobre lo único 896 00:34:48,454 --> 00:34:49,855 no lo sabemos es quien realmente eres 897 00:34:49,888 --> 00:34:53,559 ¿Y a quién estás esperando? Para cruzar esa puerta. 898 00:34:57,463 --> 00:34:59,431 - mi nombre es jane kwan. 899 00:34:59,465 --> 00:35:01,367 Soy un agente de la cia. 900 00:35:01,400 --> 00:35:05,371 Y los hombres que van tras Helena. Estará aquí en cualquier momento. 901 00:35:09,475 --> 00:35:10,642 - hace cuatro años, Cuando estalló la historia 902 00:35:10,676 --> 00:35:12,511 Que la agencia era responsable Por los billetes falsos, 903 00:35:12,544 --> 00:35:14,546 decidimos hacer Nuestra propia investigación 904 00:35:14,580 --> 00:35:16,148 Para limpiar nuestro nombre. 905 00:35:16,182 --> 00:35:18,517 Helen ya era sospechosa. 906 00:35:18,550 --> 00:35:21,253 ella había sido arrestada Tratando de obtener ilegalmente 907 00:35:21,287 --> 00:35:22,488 La tinta ópticamente variable 908 00:35:22,521 --> 00:35:24,590 Utilizado en billetes de la reserva federal. 909 00:35:24,623 --> 00:35:26,825 - entonces fuiste a prisión Encubierto para acercarse a ella. 910 00:35:29,328 --> 00:35:31,897 - conocimos a su última novia Era asiático. 911 00:35:31,930 --> 00:35:35,301 Helena. 912 00:35:35,334 --> 00:35:38,437 - [llora] 913 00:35:38,470 --> 00:35:40,839 [suena el teléfono] - están aquí. 914 00:35:42,474 --> 00:35:43,475 - ¡vamos! 915 00:35:46,278 --> 00:35:47,413 Métete en el baño. Cierra la puerta. 916 00:35:47,446 --> 00:35:49,915 Acuéstate en la bañera Hasta que venga a buscarte. 917 00:35:57,489 --> 00:36:00,459 - a nosotros. Mariscales. Bajad las armas. 918 00:36:00,492 --> 00:36:03,329 Jane. 919 00:36:03,362 --> 00:36:05,797 María. - mantén las manos en alto. 920 00:36:06,898 --> 00:36:09,268 Contra la pared. Vamos. 921 00:36:09,301 --> 00:36:10,636 No te muevas. 922 00:36:19,311 --> 00:36:23,315 - encontré a este tipo al final Del salón con esto. 923 00:36:23,349 --> 00:36:25,384 Una vez más, manera de mantenerme En el bucle. 924 00:36:26,885 --> 00:36:28,420 - Me alegra que hayas aparecido. 925 00:36:28,454 --> 00:36:30,722 No llegamos a decir Un verdadero adiós la última vez. 926 00:36:36,462 --> 00:36:40,866 - vamos. 927 00:36:48,674 --> 00:36:52,378 [aullido de sirenas] 928 00:36:52,411 --> 00:36:56,482 - ¿Tendré que ser reubicado? - depende. 929 00:36:56,515 --> 00:36:57,949 Estas listo para decirme ¿Qué pasó con carolina? 930 00:36:57,983 --> 00:37:01,019 ¿Por qué discutiste con ella? ¿La noche que la mataron? 931 00:37:01,052 --> 00:37:02,888 - carolyn se enteró 932 00:37:02,921 --> 00:37:04,723 que anh había usado el equipo escolar 933 00:37:04,756 --> 00:37:06,292 Para imprimir algunos billetes. 934 00:37:06,325 --> 00:37:09,295 Ella iba a entregarla. 935 00:37:09,328 --> 00:37:10,929 Intenté convencerla de que no lo hiciera. 936 00:37:10,962 --> 00:37:12,331 Pero no la maté. 937 00:37:12,364 --> 00:37:15,934 Lo juro. 938 00:37:15,967 --> 00:37:17,469 - Sé que no quieres Para escuchar esto, 939 00:37:17,503 --> 00:37:22,474 pero tu estabas Una amenaza a la seguridad nacional. 940 00:37:22,508 --> 00:37:24,343 Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 941 00:37:24,376 --> 00:37:28,480 - No soy un trabajo. 942 00:37:28,514 --> 00:37:29,848 Soy una persona. 943 00:37:35,387 --> 00:37:37,356 - ¿Podrías darnos un minuto? 944 00:37:37,389 --> 00:37:39,358 - seguro. 945 00:37:39,391 --> 00:37:41,860 - mira, helen... 946 00:37:46,932 --> 00:37:49,468 Todo empezó así. 947 00:37:49,501 --> 00:37:51,670 Pero después de un tiempo, Un rato... 948 00:37:53,472 --> 00:37:58,744 Empecé a tener sentimientos reales. Para ti. 949 00:37:58,777 --> 00:38:01,847 Por eso lo hice Lo que hice con xiao. 950 00:38:01,880 --> 00:38:03,782 Me descuidé para poder Envuélvelo más rápido 951 00:38:03,815 --> 00:38:04,816 Y podríamos estar juntos. 952 00:38:08,654 --> 00:38:11,590 - hombre, habla de Una tarea difícil. 953 00:38:11,623 --> 00:38:14,693 - qué, pasar diez meses ¿Encubierto en una prisión de mujeres? 954 00:38:14,726 --> 00:38:16,562 Puedo pensar en cosas peores. 955 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 - tu lo sabes No todo es lencería 956 00:38:17,796 --> 00:38:19,431 Y peleas de almohadas. 957 00:38:19,465 --> 00:38:22,434 - pero a veces lo es, ¿Verdad? 958 00:38:22,468 --> 00:38:23,369 - afis volvió con una cerilla 959 00:38:23,402 --> 00:38:25,371 De uno de los coreanos. En el lugar de mi asesinato. 960 00:38:25,404 --> 00:38:27,005 Debe haber ido allí Buscando a tu chica. 961 00:38:27,038 --> 00:38:28,039 Les estoy cobrando a todos. 962 00:38:28,073 --> 00:38:29,508 - bastante bueno. 963 00:38:29,541 --> 00:38:32,778 Ah, y gracias Por la asistencia. 964 00:38:32,811 --> 00:38:34,513 - Oh, escuché que te comprometiste. 965 00:38:34,546 --> 00:38:35,414 Felicidades. 966 00:38:35,447 --> 00:38:39,351 - Creo que se siente Aprovechado. 967 00:38:39,385 --> 00:38:40,218 - ¿Crees? 968 00:38:40,251 --> 00:38:43,422 Hablando de eso, mejor vuelvo 969 00:38:43,455 --> 00:38:45,123 A los días de nuestras vidas. 970 00:38:45,156 --> 00:38:48,360 [suspiros] 971 00:38:53,565 --> 00:38:55,066 - ¿Qué está pasando? 972 00:38:55,100 --> 00:38:58,404 - Podríamos tener un problema. 973 00:38:58,437 --> 00:39:00,138 ¿Alguna idea? 974 00:39:00,171 --> 00:39:03,742 - tantos. La mente está bastante aturdida. 975 00:39:22,828 --> 00:39:26,432 [suenan silbatos de fiesta] 976 00:39:26,465 --> 00:39:32,137 * 977 00:39:32,170 --> 00:39:35,574 - ¡feliz compromiso! - Felicitaciones, inspector. 978 00:39:35,607 --> 00:39:39,578 - vaya, chicos, esto es, Totalmente innecesario. 979 00:39:39,611 --> 00:39:40,779 [el corcho explota] 980 00:39:40,812 --> 00:39:42,180 - creo Lo que mi amigo mal educado aquí 981 00:39:42,213 --> 00:39:44,550 Está tratando de decir es... 982 00:39:44,583 --> 00:39:45,551 - gracias. 983 00:39:45,584 --> 00:39:46,785 - De nada. 984 00:39:46,818 --> 00:39:48,019 ¿Magdalenas? 985 00:39:48,053 --> 00:39:50,556 - Vaya, terciopelo rojo. Mi favorito. 986 00:39:50,589 --> 00:39:52,491 Si tan solo hubiera un anillo En uno de estos. 987 00:39:52,524 --> 00:39:54,125 - princesa todavía ¿No te rendirás? 988 00:39:54,159 --> 00:39:55,594 - si supieras ¿Cuántos elogios recibí? 989 00:39:55,627 --> 00:39:56,261 Tú tampoco lo harías. 990 00:39:56,294 --> 00:39:58,029 - ¿En qué, el color morado? 991 00:39:58,063 --> 00:39:59,465 Bien, eso es todo. Sentarse. Vamos. 992 00:39:59,498 --> 00:40:01,199 - aquí. 993 00:40:01,232 --> 00:40:03,602 - ¿a qué vas? ¿Para hacer? 994 00:40:03,635 --> 00:40:04,870 - No lo sé, Pero supongo 995 00:40:04,903 --> 00:40:06,638 Eso es algo que ella recogió En un club de striptease. 996 00:40:06,672 --> 00:40:10,476 - ¿loción e hilo dental? 997 00:40:10,509 --> 00:40:13,712 - la parte más difícil Es el nudillo. 998 00:40:13,745 --> 00:40:15,481 tipo de Como los hombros del bebe 999 00:40:15,514 --> 00:40:17,048 En el proceso de parto. 1000 00:40:17,082 --> 00:40:19,518 - tienes alguna idea ¿Qué hace que mi anillo? 1001 00:40:19,551 --> 00:40:20,752 - ah. 1002 00:40:20,786 --> 00:40:22,087 - ¿Está demasiado apretado? - Sí. 1003 00:40:22,120 --> 00:40:25,557 - bien. 1004 00:40:25,591 --> 00:40:27,025 - Guau. - vaya. 1005 00:40:27,058 --> 00:40:28,460 - algún truco de fiesta. 1006 00:40:28,494 --> 00:40:30,462 - si, espera Hasta la despedida de soltera. 1007 00:40:30,496 --> 00:40:31,597 - bueno, ¿qué tan pronto es eso? 1008 00:40:31,630 --> 00:40:34,600 - totalmente arriba A la dama de honor. 1009 00:40:34,633 --> 00:40:36,568 - ¿Por qué todos miran? ¿A mí? 1010 00:40:36,602 --> 00:40:38,103 - bueno, como única amiga de mary, Naturalmente simplemente asumimos... 1011 00:40:38,136 --> 00:40:39,738 >> relájate, ringo, Ya has sufrido suficiente. 1012 00:40:39,771 --> 00:40:40,739 Tengo una hermana. 1013 00:40:40,772 --> 00:40:44,943 [se aclara la garganta] 1014 00:40:51,282 --> 00:40:54,620 - Entonces, ¿qué tal un brindis? 1015 00:40:54,653 --> 00:40:58,590 - excelente idea. 1016 00:40:58,624 --> 00:41:00,692 Bueno. 1017 00:41:00,726 --> 00:41:05,664 Brindemos por el mejor amigo. Alguna vez he tenido... 1018 00:41:07,899 --> 00:41:10,636 Podría alguna vez esperar tenerlo. 1019 00:41:10,669 --> 00:41:12,904 La chica para quien ningún hombre Alguna vez será lo suficientemente bueno. 1020 00:41:12,938 --> 00:41:15,741 espero que lo sepas 1021 00:41:15,774 --> 00:41:18,276 que te amo. 1022 00:41:18,309 --> 00:41:24,550 Y no te deseo nada Pero toda una vida de felicidad. 1023 00:41:26,552 --> 00:41:27,886 [música nostálgica] 1024 00:41:27,919 --> 00:41:30,221 - a la felicidad. 1025 00:41:30,255 --> 00:41:31,657 - felicidad. 1026 00:41:31,690 --> 00:41:34,259 - a la felicidad entonces. 1027 00:41:41,567 --> 00:41:46,705 - Entonces, ¿qué tal unos pastelitos? Sí. 1028 00:41:46,738 --> 00:41:49,541 ¿Magdalenas? 1029 00:41:54,145 --> 00:41:58,750 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com